The actors reunited at the Guys Choice Awards to celebrate 'Casino,' their last film with the iconic director