Last Night on Late Night Stephen Colbert asks Henry Winkler, David Duchovny, and more for 'famous people' advice