PeopleTV David Arquette reveals the role Leo DiCaprio didn't get on his 1990 Fox series The Outsiders