Exclusive Carson Kressley and Thom Filicia get 'back to our old hijinks' in new design series Get a Room