AFI Fest Rob Marshall says anyone working on Mary Poppins Returns had to have the first film in their blood