News Samira Wiley says she 'cried a lot' after an OITNB costar accidentally outed her in an interview