PeopleTV Lady Bird's Beanie Feldstein on her great audition and 'relentless weeps' after watching the movie