The real-life detective behind Spike Lee's latest film discusses his experiences with the Ku Klux Klan