Alvarez, Julia (c) Bill Eichner
Credit: Bill Eichner

It is still a time for Butterflies.

Julia Alvarez’s beloved modern classic In the Time of Butterflies, a fictionalized account of the activist Mirabel Sisters living under the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic — adapted into a film starring Salma Hayek — is set to published in an expansive 25th anniversary edition. As Alvarez writes in the new edition’s author’s note, “I still believe in the power of stories to change the world.”

The edition will arrive as part of a major revival of Alvarez’s work by Algonquin Books. Indeed, the publisher will also reissue two of the author’s other most notable books — How the Garcia Girls Lost Their Accents and Yo! — in April 2019. Regarded as one of the most significant Latina writers, her weaving of the personal and political strikes a uniquely relevant and impactful tone in the present moment.

EW can exclusively reveal the striking new covers for the upcoming reissues of the three novels, as well as Alvarez’s new In the Time of Butterflies note, which appears in the 25th anniversary edition and meditates on the novel’s enduring power. Read on below.

Credit: Algonquin (3)

Excerpt from In the Time of Butterflies (25th Anniversary Edition), by Julia Alvarez

I believe in the power of stories to change the world.

The story of four young women from a small country mobilized a whole nation to liberate itself from a thirty-one-year dictatorship and empowered a global movement. Three lives were eliminated, but the Mirabal sisters didn’t disappear. They grew wings. They inspired novels, movies, plays, dances. They inspired the United Nations to establish November 25, the day of their murder, as international day to eliminate all violence against women. On that date women and men stand in solidarity with their daughters, sisters, mothers, grandmothers, to eliminate violence around the world.

Fifty-nine years after their murder and twenty-five years since the publication of this novel, violence against helpless and hapless groups of people is still a fact of life in the United States, in Latin America, and throughout the world. In the name of national sovereignty and safety, governments are violating the rights of those seeking political asylum, even though these rights are protected and guaranteed by the United Nations Universal Declaration of Human Rights, of which many of these countries are signatories. My hope is that this story will make the pleas of those seeking refuge from violent regimes ever more credible, and their plight more vivid.

Readers often ask if I am a political writer. The Polish poet Czeslaw Milosz was once asked the same question about his poetry, and he remarked that if writing sinks below a certain level of awareness of its times it is not good writing. This awareness doesn’t have to come out in obvious ways: in fact, it should not, or the writing becomes flat, losing its mysterious power to connect head and heart and evoke compassion.

Stories operate in such indirect and invisible ways that often we come out of a story or poem that has moved us as a different person than before we started reading. Novels are not polemical arguments, mobilizing people with ideology and propaganda. Instead they work one imagination at a time, rooting conviction in the heart, stirring us deeply, and thereby bringing about a more profound and lasting transformation. The muscles of compassion we exercise as readers are, after all, the same ones that motivate us to change the world.

My hope lies in the power of story, which I also term butterfly power: a million small wingbeats creating a mighty wind that can sweep aside all forms of violence, including poverty and inequality of opportunity. Given the times we are living in and the work that remains to be done, we need the cumulative power of these small changes more than ever. It is still a time for butterflies.

Julia Alvarez
July 17, 2018

Related links: