Entertainment Weekly


Stay Connected


Advertise With Us

Learn More

Skip to content
Join our live viewing party of the 'This Is Us' season premiere.

This is Us

Tonight at 9PM ET


Add your own subtitles to foreign films

Posted on

Hey, PopWatchers, are you missing Idolatry, especially the fun we had back in March and April with invented subtitles for foreign-language film clips? Well, now you can have that kind of fun all year round, thanks to the new “Subtitler” widget at streaming indie-film site Jaman.com. (Hat tip to my colleague Adrienne Day for discovering this most excellent procrastination tool.) You have to choose from Jaman’s library of clips, but as with Mad Libs, what really matters is your own creativity. Here’s one I did, using a clip from the 1980 Bollywood farce Do Aur Do Paanch:

Your assignment, PopWatchers: Make your own subtitled clips, then share the URLs with the rest of us in the comments below.